seems that mencoder will sometimes fail when transcoding for a
[booh] / po /
drwxr-xr-x   ..
-rw-r--r-- 547 Makefile
-rw-r--r-- 22892 booh.pot
-rw-r--r-- 38722 fr.po
-rw-r--r-- 36392 ja.po