avoid a duplicate entry in potfile I don't even know where is
[booh] / data /
drwxr-xr-x   ..
drwxr-xr-x - booh
drwxr-xr-x - man