support mageia-style gettext package (rubygems)