fix small problems with captionfile of album of <dir> containing images