avoid a duplicate entry in potfile I don't even know where is