prevent from "regular expression too big" in gettext due to stupid untranslatable...