better 4/3 <-> 3/2 description

diff --git a/bin/booh b/bin/booh
index ea46f81..00ff918 100755 (executable)
--- a/bin/booh
+++ b/bin/booh
@@ -3124,7 +3124,7 @@ def new_album
     vb.add(Gtk::HBox.new(false, 3).pack_start(Gtk::Label.new(utf8(_("Sizes of images to generate: "))), false, false, 0).
                                    pack_start(sizes = Gtk::HBox.new, false, false, 0))
     vb.add(optimize432 = Gtk::CheckButton.new(utf8(_("Optimize for 3/2 aspect ratio"))).set_active($config['default-optimize32'].to_b))
-    tooltips.set_tip(optimize432, utf8(_("Resize images with optimized sizes for 3/2 aspect ratio rather than 4/3 (typical aspect ratio of photos from non digital cameras are 3/2 when pictures from digital cameras are 4/3)")), nil)
+    tooltips.set_tip(optimize432, utf8(_("Resize images with optimized sizes for 3/2 aspect ratio rather than 4/3 (typical aspect ratio of photos from point-and-shoot cameras - also called compact cameras - is 4/3, whereas photos from SLR cameras - also called reflex cameras - is 3/2)")), nil)
     vb.add(Gtk::HBox.new(false, 3).pack_start(Gtk::Label.new(utf8(_("Number of thumbnails per row: "))), false, false, 0).
                                    pack_start(nperrowradios = Gtk::HBox.new, false, false, 0))
     nperpage_model = Gtk::ListStore.new(String, String)
@@ -3439,7 +3439,7 @@ def properties
     vb.add(Gtk::HBox.new(false, 3).pack_start(Gtk::Label.new(utf8(_("Sizes of images to generate: "))), false, false, 0).
                                    pack_start(sizes = Gtk::HBox.new, false, false, 0))
     vb.add(optimize432 = Gtk::CheckButton.new(utf8(_("Optimize for 3/2 aspect ratio"))).set_active(opt432))
-    tooltips.set_tip(optimize432, utf8(_("Resize images with optimized sizes for 3/2 aspect ratio rather than 4/3 (typical aspect ratio of pictures from non digital cameras are 3/2 when pictures from digital cameras are 4/3)")), nil)
+    tooltips.set_tip(optimize432, utf8(_("Resize images with optimized sizes for 3/2 aspect ratio rather than 4/3 (typical aspect ratio of photos from point-and-shoot cameras - also called compact cameras - is 4/3, whereas photos from SLR cameras - also called reflex cameras - is 3/2)")), nil)
     vb.add(Gtk::HBox.new(false, 3).pack_start(Gtk::Label.new(utf8(_("Number of thumbnails per row: "))), false, false, 0).
                                    pack_start(nperrowradios = Gtk::HBox.new, false, false, 0))
     nperpage_model = Gtk::ListStore.new(String, String)

diff --git a/bin/booh-backend b/bin/booh-backend
index d78ba9b..e8d7043 100755 (executable)
--- a/bin/booh-backend
+++ b/bin/booh-backend
@@ -56,7 +56,7 @@ $options = [
     [ '--multi-languages', '-L', GetoptLong::REQUIRED_ARGUMENT, _("Specify the list of languages to support (uses Apache MultiViews); this is a comma-separated list of supported languages, with last element used as the fallback language; for example: 'fr,eo,en,en'; supported languages: %s") % SUPPORTED_LANGUAGES.join(', ') ],
     [ '--thumbnails-per-row', '-T', GetoptLong::REQUIRED_ARGUMENT, _("Specify the amount of thumbnails per row in the thumbnails page (if applicable in theme)") ],
     [ '--thumbnails-per-page', '-p', GetoptLong::REQUIRED_ARGUMENT, _("Specify the amount of thumbnails per page in the thumbnails page, after which split occurs") ],
-    [ '--optimize-for-32', '-o', GetoptLong::NO_ARGUMENT, _("Resize images with optimized sizes for 3/2 aspect ratio rather than 4/3 (typical aspect ratio of pictures from non digital cameras are 3/2 when pictures from digital cameras are 4/3)") ],
+    [ '--optimize-for-32', '-o', GetoptLong::NO_ARGUMENT, _("Resize images with optimized sizes for 3/2 aspect ratio rather than 4/3 (typical aspect ratio of photos from point-and-shoot cameras - also called compact cameras - is 4/3, whereas photos from SLR cameras - also called reflex cameras - is 3/2)") ],
     [ '--transcode-videos', '-r', GetoptLong::REQUIRED_ARGUMENT, _("Transcode videos with given external program; %f is the placeholder for the input video, %o for the output video; before the external program, the output video extension should be given followed by a colon") ],
     [ '--index-link',    '-l', GetoptLong::REQUIRED_ARGUMENT, _("Specify the HTML markup to use on the bottom of pages for a small link returning to wherever you see fit in your website (or somewhere else)") ],
     [ '--made-with',     '-n', GetoptLong::REQUIRED_ARGUMENT, _("Specify the HTML markup to use on the bottom of pages for a small 'made with' message") ],

diff --git a/data/man/man1/booh-backend.1 b/data/man/man1/booh-backend.1
index cde9bb5..6a76f0e 100644 (file)
--- a/data/man/man1/booh-backend.1
+++ b/data/man/man1/booh-backend.1
@@ -89,7 +89,7 @@ Specify the amount of thumbnails per row in the thumbnails page (if applicable i
 Specify the amount of thumbnails per page in the thumbnails page, after which split occurs
 .TP
 \fB-o\fR, \fB--optimize-for-32\fR
-Resize images with optimized sizes for 3/2 aspect ratio rather than 4/3 (typical aspect ratio of pictures from non digital cameras are 3/2 when pictures from digital cameras are 4/3)
+Resize images with optimized sizes for 3/2 aspect ratio rather than 4/3 (typical aspect ratio of photos from point-and-shoot cameras - also called compact cameras - is 4/3, whereas photos from SLR cameras - also called reflex cameras - is 3/2)
 .TP
 \fB-r\fR \fICOMMAND\fR, \fB--transcode-videos\fR \fICOMMAND\fR
 Transcode videos with the specified command; it must contain %f, the placeholder for the input video, %o the placeholder for the output video; it must be prepended by the output video extension followed by a colon; example: