sync
authorgc <gc>
Wed, 30 Nov 2005 19:47:54 +0000 (19:47 +0000)
committergc <gc>
Wed, 30 Nov 2005 19:47:54 +0000 (19:47 +0000)
po/fr.po

index 471965e..5d780a7 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -370,12 +370,14 @@ msgid "finished"
 msgstr "fini"
 
 #: ../bin/booh:1766
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was something wrong, sorry:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Il y a eu une erreur pendant la génération du web-album, désolé."
+msgstr ""
+"Il y a eu une erreur, désolé :\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../bin/booh:1860
 msgid "remove all captions"
@@ -448,7 +450,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "File's version prior to 0.8.4, migrating directories and filenames in "
 "destination directory if needed"
-msgstr ""
+msgstr "La version du fichier est antérieure à 0.8.4, migration des noms de répertoires et de fichiers dans le répertoire destination si nécessaire"
 
 #: ../bin/booh:2434 ../bin/booh:2484 ../bin/booh:3515
 msgid "Save this album?"
@@ -868,12 +870,11 @@ msgstr ""
 "Cela peut être long, soyez patient."
 
 #: ../bin/booh:3394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your web-album is now ready in directory '%s'.\n"
 "Click to view it in your browser:"
 msgstr ""
-"Votre web-album est maintenant prêt dans le répertoire `%s'.\n"
+"Votre web-album est maintenant prêt dans le répertoire '%s'.\n"
 "Cliquez pour le voir dans le navigateur :"
 
 #: ../bin/booh:3413
@@ -1438,8 +1439,8 @@ msgstr ""
 "caractère apostrophe, désolé : %s"
 
 #: ../bin/booh-backend:619
-msgid "Files can't contain any of the characters ', , [ or ], sorry: %s"
-msgstr ""
+msgid "Files can't contain any of the characters ', \", [ or ], sorry: %s"
+msgstr "Les fichiers ne peuvent contenir aucun des caractères ', \", [ ou ], désolé : %s"
 
 #: ../bin/booh-backend:627
 msgid ""
@@ -1514,11 +1515,8 @@ msgstr ""
 " fichiers nécessaires à l'utilisation dans le GUI terminés, fin du programme."
 
 #: ../bin/booh-backend:1025
-#, fuzzy
 msgid "\trescanning directories to generate all 'index.html' files..."
-msgstr ""
-"\trelecture des sous-répertoires pour générer tous les fichiers `index."
-"html'..."
+msgstr "\trelecture des sous-répertoires pour générer tous les fichiers 'index.html'..."
 
 #: ../bin/booh-backend:1118 ../bin/booh-backend:1121
 msgid "return to albums"