pack_start($unlabelled_counter = Gtk::Label.new.set_markup('<tt>0</tt>'), false, false).show_all)
$unlabelled_button.active = true
$unlabelled_button.signal_connect('toggled') { update_all_visibilities }
- lbl = Gtk::Label.new.set_markup(utf8(_("<i>to rem</i>")))
+ lbl = Gtk::Label.new.set_markup(utf8(_("<i>to remove</i>")))
$labels_vbox.pack_start(Gtk::HBox.new(false, 5).pack_start($toremove_button = Gtk::CheckButton.new.add(evt = Gtk::EventBox.new.add(lbl)), false, false).
pack_start(Gtk::Label.new, true, true).
pack_start($toremove_counter = Gtk::Label.new.set_markup('<tt>0</tt>'), false, false).show_all)