1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2005-03-05 19:19+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2005-03-05 19:20+0100\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
19 msgid "Get help message"
20 msgstr "Obtenir le message d'aide"
23 msgid "Don't check for needed external programs at startup"
25 "Ne pas vérifier la présence des programmes externes nécessaires au démarrage"
28 msgid "Directory which contains original images/videos as files or subdirs"
30 "Répertoire qui contient les images et vidéos originales comme fichiers ou "
34 msgid "Directory which will contain the web-album"
35 msgstr "Répertoire qui va contenir le web-album"
38 msgid "Clean destination directory"
39 msgstr "Nettoyer le répertoire de destination"
42 msgid "Select HTML theme to use"
43 msgstr "Sélectionner le thème HTML à utiliser"
46 msgid "Size of images for `fullscreen' slideshow"
47 msgstr "Taille des images pour la présentation plein-écran"
50 msgid "File containing captions of images"
51 msgstr "Fichier contenant les légendes des images"
54 msgid "Filename where the script will output a captions skeleton"
55 msgstr "Nom de fichier à utiliser pour la création du squelette des légendes"
58 msgid "Specify the number of processors for multi-processors machines"
60 "Spécifier le nombre de processeurs pour les ordinateurs multi-processeurs"
64 "Set max verbosity level (0: errors, 1: warnings, 2: important messages, 3: "
67 "Déterminer le niveau de verbosité maximal (0 : erreurs, 1: avertissements, "
68 "2 : messages importants, 3 : autres messages)"
71 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
72 msgstr "Utilisation: %s [OPTION]..."
75 msgid "***ERROR***: %s"
76 msgstr "***ERREUR*** : %s"
80 msgstr "Avertissement : %s"
83 msgid "Argument to --source must be a directory"
84 msgstr "L'argument de --source doit être un répertoire"
87 msgid "If --destination exists, it must be a directory"
88 msgstr "Si --destination existe, il doit être un répertoire"
91 msgid "Captions file does not exist or is unreadable."
92 msgstr "Le fichier de légendes n'existe pas ou est non lisible."
95 msgid "Captions skeleton file already exists, wont overwrite"
97 "Le fichier pour le squelette de légendes existe déjà, et je ne vais pas le "
101 msgid "Missing --source parameter."
102 msgstr "Il manque le paramètre --source."
105 msgid "Missing --destination parameter."
106 msgstr "Il manque le paramètre --destination."
109 msgid "Size %s not found in parameters of theme."
110 msgstr "Taille %s non trouvée dans les paramètres du thème."
113 msgid "Using size for fullscreen images of value: %s"
114 msgstr "Utilisation de la taille pour images plein-écran de valeur : %s"
117 msgid "Theme was not found (tried %s directory)."
118 msgstr "Thème non trouvé (le répertoire %s a été essayé)."
121 msgid "Unrecognized line in %s: %s"
122 msgstr "Ligne non reconnue dans %s : %s"
126 "The `%s' program is typically needed. Re-run with --no-check if you're sure "
127 "you're fine without it."
129 "Le programme `%s' est typiquement nécessaire. Relancez avec --no-check si "
130 "vous êtes sûr que vous n'en aurez pas besoin."
133 msgid "No `%s' found for substitution"
134 msgstr "`%s' non trouvé pour substitution"
137 msgid "Read theme `%s'"
138 msgstr "Lecture du thème `%s'"
141 msgid "Examining %s..."
142 msgstr "Examen de %s..."
153 msgid "Outputting in %s..."
154 msgstr "Écriture dans %s..."
156 #: ../html_merges.rb:231 ../html_merges.rb:265
157 msgid "Run slideshow!"
158 msgstr "Lancer la présentation !"
160 #: ../html_merges.rb:232
161 msgid "Stop slideshow"
162 msgstr "Arrêter la présentation"
164 #: ../html_merges.rb:241
168 #: ../html_merges.rb:247
170 msgstr "<- Précédent"
172 #: ../html_merges.rb:253
176 #: ../html_merges.rb:259