support mageia-style gettext package (rubygems)
[booh] / VERSION
1 0.9.3.99